::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
چرا باید بذارم زنده بمونی؟
با تشکر از یون پیل وو من به این جایگاه رسیدم
و بخاطر یون پیل وو هم قراره که سقوط کنم
چرا باید بذارم زنده بمونی؟بمن بگو
منو بکش
چی گفتی؟
فقط منو بکش
بابا
الان چی گفتی؟
بابا صدات کردم
توی بچه
من بابات نیستم
...چطور جرئت میکنی منو
منو با دهن کثیفت صدا کنی؟
مهم نیس چقد تلاش کنی که انکارش کنی
نصف خون توی بدنم از توئه
چی گفتی؟
...وقتی که پلیسا روی بدنم کالبد شکافی کنن،اونا میفهمن که
من پسر واقعیتم
دیوونه شدی؟
دهنتو ببند
اینجوریم دیگه
وقتی که بمیرم،به عنوان پسرت شناخته میشم
تو عوضی کوچولو
آقا اینکارو نکن- ولم کن-
نه- ولم کن ولم کن-
...چطور این عوضی بدبخت جرئت میکنه
منو اینجوری تهدید کنه؟
...من
جانک دوشیکم
....برای من خلاص شدن از جنازه‌ت
مثل یه تیکه کیک میمونه
تا روزی که به عنوان شهردار انتخاب بشم وقت داری
اگه تا اون زمان اینکارو نکنی
میندازمت توی کشتی و غذای ماهی ها میکنمت
پس بهتره که سخت تلاش کنی
فهمیدی؟
(قسمت 17)
بله؟
لی دا سوم احتمالا جسد پارک سوک هی رو میسوزونه
چی؟این فقط اسمش مراسم تدفینه
ولی در واقع اون میتونه خاکسترشو هرجایی رها کنه
کار زیادیه ولی میتونی به تمام محل های سوزاندن جنازه توی شهر بری؟
الو؟
!نگهبان خانم جی یانگ هی
الو؟
اینو اینجا جا گذاشتین
(مریض:جی یانگ پرستار:لی هی سوک)
اون دنبال پولش نبود،بلکه دنبال تمام زندگیشه؟
...یه جوری لباس پوشیده بود که انگار قُلِ پارک سوک هیو هست
...و به چه هی گفت که بخاطر اون دلیل
مامان صداش کنه
منم دراین باره تحقیق کردم
لی دا سوم هرجا رفته گفته که چه هی دخترشه
بیشتر مردم فکر میکنن که اون مادر واقعیشه
سوابق پزشکی لی دا سوم
تشخیص دادن که اون مسدودیت لوله رحم داره
پس اون نمیتونه بچه دار شه
خدای من
همچین کارایی بهش کمک نمیکنه که زندگیشو از اول مرتب کنه
چرا همچین بی احتیاطی کرده؟
...اوپا،امیدوارم بو نا بتونه
دقیقا مثل تو بزرگ شه
چون تو قهرمانمی
نه شی اون،من یه عوضیم
بخاطر همینه توی زندگی قبلیش اینقد تحقیر شده
بخاطر همینه که میخواد یه آدم دیگه بشه
زندگی پارک سوک هیو برای لی دا سوم به طرز غیر قابل درکی عالی بنظر میرسیده
اون یه تاجر خوشگل بوده که از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده بوده
و اون یه بچه ی خوشگلم داشته
...احتمالا فکر کرده که باید برای رهایی از بی خانمان و فقیر بودن
برای داشتن اون زندگی عالی دوباره متولد بشه
اگر دور و بر این تئوری کار کنیم
یعنی اینکه لی دا سوم عقلش درست کار نمیکنه
کی میدونه قراره چه بلایی سر اون بچه بیاره؟
...باشه، یه گزارش گمشده‌گی بدید
و عکسشونو به سراسر کشور ارسال کن
دست همه تون درد نکنه- اینجایین-
سلام آقا- از دیدنتون خوشحالم-
سلام- موفق باشین آقا-
(سگیونگ رو برای بیوتکنولوژی در مرکز قرار دهید)
(جانگ دوشیک برای من مثل یه پدر میمونه)
(! به آزمایشگاه دارویی بابل خوش آمدید)
(قرار داد بین ساخت و ساز بک گیوم و کمپانی بابل)
... به محض این که پلیس روی بدن من کالبد شکافی انجام بده، اینو هم میفهمه
که من بچه ی واقعی توام
ازش خوشم میاد
به محض این که بمیرم به عنوان پسرت شناخته میشم
... چیکار میکنی اگه نتایج آزمایش
تا موقع افتتاحیه درست نشه؟
چه قد خجالت آور میشه
... مرد جوون به خاطر این که همه رو فریب داده
نابود میشه
قهرمان مردمی تبدیل به کلاهبردار میشه
... مطمعنم این کافیه که
خودکشی کنی
پسر بیچاره
متوجه شدم، قربان
طبق نقشه پیش میرم
خوبه
اسم، ها یو سوک
،اون وکیل و بادیگارد جانگ دو شیک بوده
ولی الان به یون پیل وو کمک میکنه
پس یکی از افراد جانگ دو شیکه
درسته
همچنین، اون مرکز مراقبت یه کم عجیبه
،آخرین یکشنبه ی هر ماه به خاطر بازرسی سیستم
... نمیزارن کسی برای ملاقات بیاد
و حداقل تعداد کارمندا حضور دارن
ولی خیلی از بیمارا به مراقبت شبانه روزی نیاز دارن
دقیقا
،به هر حال
،ماه گذشته یه تصادف جزئی خارج از مرکز اتفاق افتاد
و ماشین متعلق به جانگ دو شیک بوده
چی؟- ... این یعنی جانگ دو شیک-
داره تو مرکز یه کارهایی با یه قوانین خاص میکنه
یه کار مخفی، مطمئنم
! بابا
بله؟
بابا،من نامه مو تموم کردم. میخونیش؟
حتما
خوب،بزار ببینم
"پدر، مادر، زندگی طولانی و با سلامتی داشته باشید"
"بزرگ میشم و خودم تنهایی میرم دستشویی"
،بونا
فکر نمیکنم مامانت از این خوشش بیاد
واقعا؟- اره-
کادو دادن سخته
،پس بابا
تو چی میخوای به مامان بدی؟
میتونیم بریم کوه نوردی؟
کوهنوردی؟ - آره-
،زمانهای خیلی، خیلی قدیم
،تو و مامان یه روز به توافق رسیدین که برید کوه نوردی
ولی نتونستین برین چون من توی شکم مامان بودم
ای کوچولوی شیطون
حتما باید از حدت میگذشتی
خدای من- بونا، یه کم غذا بخور-
خانم، ما خودمون میتونیم اینو حاضر کنیم
ایرادی نداره
هنوز از وقتی که پسر بزرگم اومده دیدنم خیلی مونده
وقتایی که مادر بونا باید تا دیر وقت کار میکرد بهم خبر بدید
میتونید شام رو به عهده ی من بذارید
ممنون، خانم
تو واقعا مرد نجیبی هستی
من؟
من ‌شیش ساله که میشناسمت و تو یه ذره هم عوض نشدی
... تو خودتو وقف خانوادت کردی
و بیرون از خونه به برقراری عدالت کمک میکنی
کاش شوهر دختر منم اینجوری بود
درسته؟
بونا خیلی خوش شانسه
اون یه مادر و پدر خوشگل داره
مرد عادلی که شمشیرو به سمت مجرما میگیره
اون دادستان لی هست
اون تا این حد از زندگی قبلیش متنفره
به خاطر همینه که اون میخواد یه آدم متفاوتی بشه
فرق اون با من چیه؟
باید قطع کنیم
شوهرم عصبانی میشه اگه اینو بشنوه
اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
پس بیا بهم سر بزن
اونا دیوونه ان؟
! آهای
... جه سانگ،چی کار داری میکنی
ایندفعه مچتو گرفتم. بیا اینجا
بدش به من
الو؟
شوهرت دادستانه ، درسته؟
!جفتتونو میکشم
کیه؟ هی! الو؟
کی بود؟
واضح نیست؟
یکی از اون آشغالاییه که انداختم زندان
همیشه تهدیدت میکنن؟
!باورم نمیشه متوجه شرایط نیستی
...به جای اینکه منو آشفته کنی
باید زودتر بهم میگفتی
بلدی چطور منو یه احمق جلوه بدی
خیلی شبیه زمانی هستی که با هم قرار میذاشتیم
چی؟
به جای عذرخواهی اوقات تلخی میکنی
،مواردی مثل الان
بهتره به طرفت بگی که متاسفی
خستم، بریم داخل
پس چرا عاشقِ یکی مثلِ من شدی؟
،منظورم اینه که
...من خام و خودخواه
بودم
پس چرا عاشقم شدی؟
چون شبیهِ بچه جوجه تیغی بودی
چی؟
،از همه طرف خار داشتی
ولی به خاطر ترست از آسیب دیدن بود
...من
عاشقِ نقصات بودم
نقصام؟
...من و بو نا
تونستیم یه جورایی کاملت کنیم
حالا بیا بریم داخل
جه سانگ؟
من متاسفم
بابت چی؟
فقط متاسفم
...ببخشید
که این مدلیم
میبینی حرارتو؟ خیلی داغه
خوبه؟
بذار یه گاز بزنم
نه، منونم
تو هم میتونی یه گاز از مال من بخوری
...ای خوکِ
گروه خونیت چیه؟ - بی -
گروه خونی چه ربطی به این داره؟
من آ هستم، پس نمیشه
میدونی که خیلی رو مخی؟
وایسا، این چیه؟
چی؟
چیه؟
("دهمین سالروز تئاترِ یِریم "رویای نیمه شبِ تابستان)
سلام، دخترم. خوشحالم که ازت خبری میشنوم
تازگیا تو یکی از صفحات مجازی یه اکانت باز کردم
واضح نیست؟
برای همینه میتونم صورت قشنگتو ببینم
نه، البته که نه. خانمِ بانگ اصلا کمک نکرد
خودم انجامش دادم
چی؟
صدمه دیدی؟ کجات؟
سنجاق قفلی رفته تو دستت؟
مراقب باش عزیزم
چی؟ آه، اتوبوس رسید؟
باشه، مراقب خودت باش. خدافظ
خدافظ عزیزم. میبینمت
، خانمِ بانگ
میشه یه فنجون قهوه بخوریم که چرت نزنم؟
اگر قهوه بریزه رو لپ تاپت فورا از خواب میپری
چی؟ چه خبره؟ - بیا اینجا -
معنی این کارا چیه؟ - یالا -
دیوونه شدی؟
نه، نکن
!پیداش کردیم - !قربان پیداش کردیم -
...ما - پیداش کردیم -
...پیداش کردیم ولی
بد آوردید؟
جدا؟
خدایا، همش ریخت روم
به این نگاه کنید، قربان
خب
...تئاترِ یِریم داره دهمین سالروزشو
با تئاترِ "رویای نیمه شبِ تابستان" جشن میگیره
اونی که لیساندرو رو بازی میکنه, جانگ مین سو نیست؟
خودشه
اسمش مثل اسم دوست پسر لی دا سوم هست
درسته؟ - تو نامه -
اون نوشته که لی دا سوم اونو یاد هرمیا میندازه
اون شخصیت اصلیه "رویاهای نیمه شب تابستانیه"
رئیس اوه
اطلاعاتی درباره اونایی که به خانم لی حمله کردن اوردم
از کدوم اشغال دونی بودن؟
اونا خلافکار نبودن
چی؟
اونا همسر سابق پارک سوک هیو و برادرش بودن
چی؟
(سوابق شهروند)
متعجبم چی به بونا میاد
استین بلندها که خوب نی
این کهنه بنظر میرسه
این چطوره؟
خدایا زیباست
بابا میتونی نوت پدمو پیدا کنی؟
نوت پد؟
اون چیه؟
اوه,کامپیوتر تبلتی؟
امروز ندیدمش
یه برنامه ی ردیابی
روی تلفن و تبلتت نصب کردی
بعد از اینکه دزدیده شد
این کاریه ازت میخواد انجام بدی
واقعا؟
بونا,یه لحظه
(قبل از پاسخ دادن دوبار فکر کن)
سلام؟ - چرا تو اداره نیستی؟ -
این مرد و عصبانیتش
تو به من و شی ان گفتی نیایم
فراموشش کن,بهت نیاز دارم تا به یه سینما بری
سینما؟ - فکر کنم اونا جانگ مین سو رو پیدا کردن -
اون همسر سابق پارک سوک هیه؟
بله,اسمش سونگ مین جه هست
اون الان از یه استودیو به استودیوی دیگه نقل مکان میکنه
تو نمیدونستی پارک سوک هه مرده؟
مادر چائه هی مرده؟
پس چائه هی کجاست؟
فکر میکنیم هم خونه ایشون لی دا سوم اونو گرفته
چرا اون چائه هی رو ببره؟
این ادم رباییه
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا اون رو پیدا کنیم
...چائه هی
چیزی هست که باید ازت درموردش بپرسم
در ۱٢ اگوست
من شنیدم که تو و برادرت به لی دا سام حمله کردید
و تلاش کردید اونو بدزدید
اون درباره ی چی بود؟
چی؟
من هیچکاری با اون زن نکردم
ما شاهد داریم و فیلمت تو دوربین هست
من بهش ضربه زدم چون فکر کردم مادر چائه هی هست
چی؟
تو کی هستی؟
چطور جرات کردی دوباره فرار کنی؟
شماها منو میشناسید؟ کی هستید و این درباره ی چیه؟
خدایا,خیلی متاسفم
فکر کردم شما همسر منید
هی
ایشون دقیقا شبیه اونه
چه خبره؟ تو میدونی؟
ایا تو
دنبال سوک هی هستی؟
شما همسر منو میشناسید؟
فهمیدم اون هم خونه ایه همسرمه
پس مشکلی نیست به همسرت حمله کنی؟
اگه اجازه داشتم اونو بکشم خیلی وقت پیش انجامش میدادم
پارک سوک هوئی
اون زندگی منو نابود کرد - چی؟ -
اون جنجال زیادی سر راه اندازی تجارتش کرد
بعدش مهر منو دزدید تا وام بگیره و ضمانت بقیه رو بگیره
تمام زندگیم برباد رفت
بخاطر ورشکست شدنت خانوادت از هم نپاشید؟
این چیزیه اون گفت؟
پارک سوک هویئ اون جادوگر یه متقلبه
بخوام صادق باشم حتی به اینکه اجازه داد لی دا سوم وارد خونه شه هم مشکوکم
بابا - بله -
مادر و خاله این روزها تو سالن مو هستن
سالن مو؟ - بله -
مامان به خاله ارایش و این چیزارو یاد میده
به این نگاه کن
وااو مامان و خاله عین دوقلو ها میمونن
واقعا؟
واقعا مثله دوقلوهاییم؟
اره شکل دو قلوهایین
...داری میگی که پارک سوک هی عمدا مجبورشون کرد
شکل دوقلو ها به نظر برسن؟ - درسته -
چا هه گفت که هر روز بازی ارایشگری میکردن
، وقتی اینو شنیدم
یه حس بدی داشتم و توی این فکر بودم چه نقشه ای کشیده
، راستشو بخواین
...به اینم که لی دا سوم چقدر ناامید باید بوده باشه
که همسر قبلیشو به قتل رسونده
کانال سیزده عجیبه
به پایه نیاز ندارین؟
دارم با خودم حرف میزنم؟ روی بالا تنظیمش کن
شما کی هستین که تونستین بیاین داخل؟
ما از طرف تیم ویژه گم شده ها و ربایش هستیم
چی؟
بله جونگ مین سو بازیگر ما بود
ولی چند وقتیه پیداش نیست
برای چی؟
فکر میکنم به این دلیله که از نامزدش جدا شده
مین سو با داسوم نامزد کرده بود؟
بله مین سو خیلی عاشقش بود
، زیبا و یه شخصیت عالی داشت
و یه زن کاری موفق بود
حتی از نظر یه زن مثل خودش فکر میکردم فریبنده اس
گفتین که یه زن کاری بود؟ - همینطوره -
برای خرج کردن تردید نمیکرد
و گفت که مین سو رو حمایت میکنه تا همیشه بتونه بازی کنه
برای چی بهم زدن؟
این همون چیزیه که منم نفهمیدم
مین سو گفت که توی مغازه گل فروشی سربسته عموش قراره ازش خاستگاری کنه
ما چراغونی هارو اماده و اونجا رو تزئین کردیم
ولی بعد از دیدن دا سوم برای سورپرایز کردنش تو خونه
اون بدون این که خاستگاری کنه برگشت
...بعدش مین سو
شروع به دوری از دا سوم کرد
مین سو مریضه و امروز نیومد
توی لیست امروزه
خواهش میکنم
بهم یه یادداشت داد که بهش برسونم
مین سو تا اون موقع استعفا داده بود و من نتونستم اینو بهش بدم
هنوز یادداشت رو دارین؟
یه لحظه
اوه اینجاست
میتونم ببینمش؟
(مین سو بیا حرف بزنیم منتظر تماستم)
... ولی
یه روز مین سو اینو بهم گفت
فک میکردم این هرمیاست که دوستش دارم
ولی مشخص شد که هلنا بوده
این چه معنی میده؟
این موضوعه "یک رویای شب تابستانی " ئه
، یه فرشته یه حقه روی پیش کسوت میزنه
...و عشقش هرمیا رو ترک میکنه
و عاشق شخص دیگه ای به اسم هلنا میشه
فک میکرد هرمیا ئه ولی هلنا بود؟
، فک میکرد لی دا سومه
ولی یه شخص دیگه بود؟
...پارک سوک هی از هویت دوستش استفاده کرد
تا وام های غیرقانونی بگیره
اینجا یادداشت هست سرمایه ی اصلی یک میلیون دلاره
چرا سوک هی و داسوم یه دست خط دارن؟
خانم
از بین این دوتا
لی دا سوم کدومه؟
این
اون که قرمز پوشیده؟
بله
...کسی که سعی کرد هویتو بدزده
سوک هی بوده نه دا سوم
مین سو لطفا بیا حرف بزنیم منتظر تماست میمونم
ببخشید
اسمتون کاملا مناسبه چهرتونه
متشکرم
لطفا بزار مین سو رو ببینم
مین سو مریضه و امروز نیومده
توی لیست امروزه
لطفا
خدای من اتفاقی برای مادر چه هی افتاده؟
ای وای چیکار کنم؟
اون با هدف به دا سوم نزدیک شده
...یکی رو که دل هیشکی واسش تنگ نمیشه میکشه
و با اسم اون زندگی میکنه
تو نمیتونی یهو بیای اینجوری خودت و نشون بدی
مشتاق دیدار. مین سو
چقدر طول میکشه؟ - من تقریبا تموم کردم -
پیداش کردی؟ - اره -
11 تا دادخواست جنایی و مدنی علیه پارک سوک هو هست
چی؟ - ،بخاطر شغلش -
... حقوقش توقیف شده
و پس اندازش و خرج بدهی هاش کرده
من فیلم دوربین مداربسته رو درست کردم - باشه -
، براساس چیزی که آقای لی فهمیده
ما فیلمای پنج ام دوربین جلو خونه دا سوم و گرفتیم
... این وقتی بود که فهمید
نامزد دروغگوش با یک بچه بوده
ها؟
اقا ، ما یک گزارش دریافت کردیم
کسی که فکر میکنه پارک سو هو با یک بچه بوده
کجا؟ - یک فروشگاه کیف توی سوجین دونگ -
برین اونجا
این چمدون نیست؟
خیلی بزرگ بنظر میاد
این مدل 40 اینچه
داره میره خارج از کشور؟
یه چیزی درست نیست
اون پاسپورت نداره و نمیتونه فرار کنه
وسایلش و هم تو خونه گذاشته
چرا یک چمدون 40 اینچی لازم داره؟
سوجین دونگ جایی نیست که یونگ مین سو زندگی میکنه؟
... میخواد اون و بکشه و
جسدشو گم و گور کنه
چی؟ داره میره جونگ مین سو رو بکشه؟
اره.دوربین گرفتش که
اون و سوار ماشین کرده
... ما ماشین و ردیابی کردیم
و توی یپوینگ دونگ گم کردیم
یپیونگ دونگ منطقه گلفروشی نیست؟
گلفروشی عموی جونگ مین سو جایی بوده که میخواسته بره
بریم
(دوست دارم،دا سوم.با من ازدواج کن)
این چیه؟
(دوست دارم،دا سوم.با من ازدواج کن)
بذار برم
لعنت بهش
من و نکش
You prepared quite a lot.
... خیلی خوشحال میشدم اگه
اینجا بهم پیشنهاد میدادی
چیکار میکنی؟
مستی؟
هی، لی دا سوم
نه،پارک سوک هو.دیوونه شدی؟
من لی دا سومم
چطور میتونی لی دا سوم باشی؟
تو پارک سوک هویی.کلاهبردار و شیاد
بذار من برم
!بذار برم
من لی دا سومم
لی دا سوم
فرقی نمیکنه من لی دا سوم باشم یا پارک سوک هو
تو من و دوست داشتی
گفتی این یک معجزه اس که من و دیدی
... تو
تو کاملا دیوونه ای
مین سو
خیلی دیر نشده
من واقعا لی دا سوم شدم
من همه ی زندگیم و فدای تو میکنم باشه؟
تو دیوونه ای
هی
فقط نگاه کردن بهت باعث میشه احساس ناراحتی کنم
Whenever I see you, it makes me throw up.
از زندگی من برو بیرون ، احمق
بذار برم
از دیدن من متنفری؟
! این دقیقا همون چیزیه که من گفتم.تو زن دیوونه
اینطوریه؟
مطمئن میشم که دیگه نیازی نباشه من و ببینی
میخوای چیکار کنی؟ چیکار میکنی؟ بذار برم
این کارو نکن
این چیه؟ هی ، بذارش کنار
!لطفا اینکارو نکن
!کمکم کنین
!یه نفر کمکم کنه! کمککک
!کمکم کنین
!بس کن! بسه
!بس کن لطفا
متاسفم
!ببخشید.بس کن. بس کن
!ای توی... کمکم کنین
خیلی زود تموم میشه
!خانوم پارک سوک هویی
!آقای جانگ
کمک - آقای جانگ -
کمک. لطفا کمک
خانوم پارک
منو یادتونه؟
منم، مامانِ بونا
!نزدیک نیا. نزدیک نیا
!خانوم پارک
بس کن
این کار فقط
زندگیتو بدتر میکنه
چطور میتونه از اینی که هست بدتر شه؟
زندگی من همین حالاشم تمومه
هنوز روزای زیادی داری برای زندگی کردن
و هنوز میتونی زندگی خودتو نجات بدی
پس اونو بزار زمین
فک میکنی باورت میکنم؟
میشه لطفا یه کاری کنین؟
!بزنین این روانیو دیگه
میخواین وایسین و تماشا کنین که این زن دیوونه منو میکشه؟
و تویی که نیمه کاره و با بی خیالی تحقیقات پرونده یتیم خونه سگیونگ رو انجام دادی
نباید همچین حرفی بزنی
میتونی تحقیق کنی و بفهمی که اگر کسی از کمپانی کارگرا هست
که نسخه ای از اون دارو از یه چشم پزشک توی سگیونگ داشته باشه؟
لطفا یه بار دیگه اینو بررسی میکنی؟
هی، ما برای رد شدن از امتحان ورودی سخت کار کردیم
میخوای با دادستانی که بهمون نمره میده دشمن شی؟
من اونو حلش کردم
بهش دروغ گفتم و گفتم که
لاتی که یه نسخه از داروی تروکسروتین داشته باشه
وجود نداره - چرا باید دروغ بگی خب؟ -
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
!من صرف نظر از اینکه کی هستی و چه شکلی هستی دوستت داشتم
حقیقتی که من میدونم اینه که
تو از هرکسی توی این دنیا بهتری
پس دیگه لازم نیست متاسف باشی
...پس چطور
پس چطور میتونی اینطوری ترکم کنی؟
!من هرچی داشتم فدای تو کردم
اون برای وقتی بود که لی داسوم بودی، جوون و خوشگل
حالا پارک سوک هویی هستی، یه زن روانی که یه بچه داره
!و بی پول هم هست
صب کن
حرفتو میفهمم خانوم پارک
چی؟ - شما میخواستی کسی بشی که -
بتونه شخصی که عاشقشه رو راضی کنه
بدون اینکه متوجه شی کجای کار اشتباهه به زندگیت ادامه دادی
وقتی فهمیدی که زندگیت آشفته بازاره
حتما دیگه خیلی دیر بوده
من شک ندارم که اون مثل بارون بوده
توی کویر زندگیت
انقد بازی های عجیب درنیار
اگه اون
یکم زودتر توی زندگیت پیداش میشد
اون وقت ممکن بود الان زندگی متفاوتی میداشتی
...ولی
تو پارک سوک هویی هستی
حتی اگه هیچکس نمیفهمید تو کی هستی
تو با اضطراب زندگی کردن با یه ماسک رو صورتت
خودتو از بین میبردی
نمیدونم از این به بعد باید چطور زندگی کنم
اصلا نمیدونم کی ام
!نمیدونم پارک سوک هویی ام یا لی داسوم
اما چیزی که میدونی
اینه که مادر چه هی هستی
...تو نباید
بذاری مادرشو از دست بده
مامان چه هی
مراقب سرش باش
خدای من
ای وای، سلام. خسته نباشین
!آقای جانگ - به به، از دیدنتون خوشحالم -
خدای من - شما بهترینین -
من کارگر شماره یک شهر سگیونگ میشم
ای وای، پرنسس کوچولو
چقد تو نازی.بخور عزیزم - ممنون -
اوکی، یه قلب
!شماره یک - !شماره یک -
آقای جانگ، این یکی رو مهمون مایین
این سوپ استخون خوکه. امتحان کنین لطفا
ای خدا، خانوم. انگشت شما این تو بوده
فراموشش کنین
خیلی خب
این عالیه
خیلی خوشمزست
منم میخورم - باشه -
گندش بزنن
شماها نبودین که گفتین بریم فروشگاه؟
ببخشید - اون زنیکه کثیف -
چطور جرات میکنه انگشت کثیفشو بکنه تو سوپ؟
میگن رای های مردم از فروشگاه ها جمع میشه
به محض اینکه رای گیری تموم شه
قطعا در اون فروشگاه بو گندو رو تخته میکنم
خدای من، پیشوا پارک
کارتون با کمپین تموم نشده؟
بهشون گفتم نزدیک ۱۱ شب بیان به مرکز مراقبت
باشه
آماده میشم
لعنتی. حال بهم زنه
هی
باید حرف بزنیم - چرا؟ -
اون چیزی که ازم خواستی رو بررسی کردم
خانوم جی یانگ هویی؟ - آره -
بیماری که آقای ها دیدتش
چیزی پیدا کردین؟ - معلوم شد که -
که اون یکی از داغ دیده های قربانی های کشتار دسته جمعی
توی یتیم خونه ی سگیونگ بوده - چی؟ -
فک نمیکنی جانگ دو شیک به خاطر اونه که بطور مرتب
به اون مرکز مراقبت سر میزنه؟
چی میتونه باشه؟
یعنی اون رازی درمورد پرونده یتیم خونه سگیونگ میدونه؟
امروز آخرین یکشنبه ی آگوسته؟
چی؟ چی‌ داری میگی؟
صب کن، میری اونجا؟
امروز؟ تنهایی؟
باید برم - اگه جانگ دو شیک بیاد چی؟ -
اگه تو تنهایی حرکتی بزنی و مچتو بگیرن
آقای کو منو هم میکشه
چرا میگی که من ممکنه بکشمت؟
آقای کو
چی شده؟ - خب راستش -
اون بررسی مدارک پرونده ی مفقودی گیوون دونگو
...انجام نداده - ...توی -
عجب آدم نامردی هستی
حواست باشه کاراتو سر وقت انجام بدی
ببخشید
(مرکز مراقبت ساموئل، اتاق ۲۲)
(بیمار: جی یانگ.ه پرستار: لی هه سوک)
(بیمار: جی یانگهویی پزشک: کو سونگدوگ)
(مرکز مراقبت ساموئل)
(ادامه قسمت 9 به زودی پخش می شود)
برنامه ی فردا چیه؟
با سازمان زنان برای هفته ی دیگه یه جلسه تنظیم کن
پس اون مرده چی؟
حتما بگیرینش، به هر قیمتی که شده
گندش بزنن - میفهمی چی میگم؟ حتما بگیرینش -
بله؛ چشم
دیگه نمیتونم حرف بزنم
بعدا حرف بزنیم
این اواخر حالش چطوره؟
هنوز همونطوره
ای خدا، پسرجان
نباید بذاری همونطوری بمونه
باید حواست باشه که ملاقات های من ارزش وقتمو داشته باشن
هی
تو میتونی زندگی خودم
و خودت رو آسون کنی
میتونی فقط همین الان بمیری‌. باشه؟
گفتی کِی میخواین اینو جابجا کنین؟
طی همین ماه اونو به یه جای متروکه میبریم
به اقای یون پیل وو هم بگم؟
برای چی؟
اگه همش بیاد اینجا باعث دردسر میشه
...حتی اگه بپرسه
اون صدا چی بود؟
این چیه؟
چه خبره؟ - زنگ خطره -
سلام
چه خبره اینجا؟
ببخشید. انگار زنگ خطر الکی روشن شده
چی؟
(مرکز مراقبت ساموئل)
بیا اینجا احمق
نمیدونم از این به بعد چطور باید زندگی کنم
اصلا نمیدونم کی ام
!نمیدونم پارک سوک هویی ام یا لی داسوم
خوشحالی که در ازای جون آدما
پول درمیاری؟
حقیقتی که من میدونم اینه که
تو از هرکسی توی این دنیا بهتری
من دیگه
کی هستم؟
!بابایی
سلام - بابایی -
میتونی قبل از اینکه مامان برسه خونه یه عکس انتخاب کنی؟
زود باش
چه عکسی؟
عکسایی که با تبلت گرفتم
میخوام روز سالگرد عروسیتون بدمش به مامان
یه عکس برام انتخاب کن
توام این عکسو بیشتر از همه دوس داری؟
این عکس مورد علاقمه
به نظر میرسه مامانو خیلی دوس داری
بابا، میتونی ناممو هم بخونی؟
حتما
مامان، بابا، ممنون که ازدواج کردین
بچه خوبی براتون میشم
بو نا
چرا ممنونی که ما ازدواج کردیم؟
من تونستم شما دوتا رو ببینم
چون شما باهم ازدواج کردین
خیلی خوشحالم که
تو و مامان، مامانو بابای من هستین
(مامان، بابا، ممنون که ازدواج کردین. بچه خوبی براتون میشم)
بیا خوشبخت زندگی کنیم
اون یعنی چی؟
پیر بشیم و بشیم والدینی که بونا بخواد ازشون الگو بگیره
بابایی چیشده؟ ناراحتی؟
امکان نداره
خیلی از خدا ممنونم
که تو شدی دخترم، بونا
پس چرا ناراحت بنظر میرسی؟
وقتی زیادی خوشحال میشی، کم ناراحتم میشی
(بخش تحقیقات ویژه)
چطور جرات میکنی تظاهر کنی متاسفی؟
تو متاسف و پشیمون نیستی
بخاطر همینه که رفتی و سرخود کاری کردی
ببخشید
رفتم چون میدونستم تو و مین هی مشکوک می زنین
چطور میتونی اینطوری از پشت بهم خنجر بزنی؟
آقای کو - منو اونطوری صدا نکن -
اگه هرکاری دلت میخواد بکنی، من دیگه رییست نیستم
من نمیخواستم
دیگه بهتون مدیون باشم
چی؟ - شما خیلی بیشتر از حد کافی برای من زحمت کشیدین -
فک کردم
وقتشه که یه کاریو خودم تنهایی انجام بدم
منظورت چیه که من برات بیشتر از کافی زحمت کشیدم؟
ببخشید؟ - فک نمیکنم کافی باشه -
تو کی هستی که اینو مشخص کنی؟
من نمیخواستم شما
...در معرض خطر باشین - فک میکنی من حالم خوبه -
اگه تو در خطر باشی؟
چطور میتونی فقط به خودت فک کنی؟
فک میکنی افراد عزیز زندگیت چی بهشون میگذره
وقتی بعدا بفهمن؟
اصلا میدونی هیچ ارزشی برای تو نداشتن
چه حسی داره؟
ناراحت کننده ست، همین
حتی توی این دنیا هم
احساس میکنم باعث آرامش خاطر و راحتی تو نمیشم
وقتی یه قیافه شجاع به خودت میگیری
و تظاهر میکنی که خوبی
این منو ناراحت میکنه میدونی
یعنی من باعث شدم
جه سانگ هم احساس بی اهمیتی کنه؟
اومدی
بیدار موندی چیکار میکنی؟
چون دیروقته
نگرانت بودم
سرکشی چطور بود؟ چیز مشکوکی بود؟
شی اون چیزی شده؟
نه
من متاسفم. همش همین
...من همیشه صدمه دیدم
و تو رو نگران‌ خودم کردم
متاسفم که اینطوریم
میدونی امروز بونا چی گفت؟
...اون خوشحاله
که ما پدر و مادرشیم
واقعا؟
آره
نمیدونم که لیاقت این نعمت ها رو دارم یا نه
چطور میتونی اینو بگی؟
همه چیزای بدی که بهت گفتم یادمه
من فقط یه احمقم
ولی تو بهم اعتماد کردی و صبور بودی
من واقعا لیاقت خانواده ای مثل اینو ندارم
خب
تو اینطوری بودی چون مریض بودی
میدونی
از زمان تصادف
همه چیز مثل یه خواب بوده
چیزی که من دیدم غیرواقعی و عجیب و غریب بنظر میرسید
هر چند الان متوجه میشم
...این رویا نیست
ولی آینده ایه که باید براش زندگی کنم
شی اون
...رویای من
تویی
درواقع
...این دنیا
...که تو و بونا توش زندگی میکنید
رویای زندگی منه
...دیگه حتی نمیتونم
یه دنیا بدون شما دوتا رو تصور کنم
منم
...بازم
کمکم میکنی؟
بازم راهتو بهم یاد بده
[به زندگی خوش اومدی ] قسمت نهم "جایزه گرفتن شی اون" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
"...تو با تردید نداشتن برای محافظت از"
کوچه های ما، زندگی رو برامون امن تر کردی
"...ما ازت ممنونیم که عدالت رو به کار گرفتی و نمونه ای از اونو برای"
"جامعه مون مثال زدی"
"رئیس انجمن والدین ، ​​کیم یونگ سون"
بفرمایید
تبریک میگم
ممنون- تبریک میگم-
ممنون- چه خوب-
خوبه
این خوبه- تبریک میگم-
را شی اون. را شی اون- را شی اون. را شی اون-
تا-دا
همش خوشمزه بنظر میرسه
امکان نداره
امتحان کن- خدای من-
عالی بنظر میرسه
واقعا خوشمزه اس- خوشمزه اس؟-
آره
بونا بذار یکم بهت بدم
بفرما
این دختر منه
بابا این خیلی خوشمزه اس
واقعا دخترم؟
از تو که بشنوم، شیرینه
پس دوباره بگو بچه کی هستی؟
بچه باباییم
عزیزم؟ این یکم عجیبه
چشماتو ببند و بسته نگهشون دار
چرا؟ این چیه؟
بابا نمیتونم چشمامو باز کنم؟
تا سه بشمر
یک. دو. سه
تا-دا
کفشام خیلی خوشگلن
این چیه؟
فردا سالگرد عروسی مونه
روز مرخصی مونم هست. بیا بریم کوهنوردی
کوه چیاک چطوره؟
سفر کوهنوردی؟- خوبه. میریم کوهنوردی-
ما به اون سفر کوهنوردی که میخواستیم قبل از عروسی بریم، نرفتیم
...من بالاخره به قولم عمل میکنم
ولی این بار بو نا باهامون میاد
...جه سانگ
ممنون که باهام ازدواج کردی
بیا از این به بعد با خوشحالی به زندگی ادامه بدیم
صب کن .‌منم
تو هم؟ پس بیا اینجا
خدایا. دخترم
تو سنگین شدی‌. نشدی؟
جایزه رو تبریک میگم
بند اسلحه قدیمتو بذار کنار
یه کارآگاه خوب باید تجهیزات مناسب و معقول داشته باشه
هنوز اینجایین
...من برگشتم
چون جناب گالیله وحشتناک بهم دستور داد یه کارایی انجام بدم
...این
یه هدیه برای کسیه؟
نه مال منه
اونی که من دارم قدیمی شده
مال تو دیگه عوض کردن نمیخواد
تو هنوز باهاش کار نکردی
ببخشید؟
آقای کو
عشق یه طرفه خسته کننده است درسته؟
...منظورت چیه
...من یه تجربه طولانی از عشق یه طرفه دارم
که میتونم این چیزا رو نسبتا راحت کشف کنم
منم کسی رو دوست داشتم که با یکی دیگه بود
من عمیقا عاشق شده بودم
دوست داشتن کسی بهرحال آزاده
هرچند
...توی قلبم
ضعف بهم میده
...پس
الان بهترین؟
البته
زمان قلبمو خوب کرد
من مطمئنم برای تو همینطوره
...من بعضی وقتا
به عقب برگشتن فکر میکنم
اگه میتونستم
...با تموم قلبم
دنبالش میرفتم
چقدر احمقانه و بیفایده است؟
چی؟
تو توی مرکز مراقبت به کاراگاه را خوردی؟
آره- و الان اینو میگی؟-
فکر نمیکردم بدونه من کیم
پس راجبش نگران نبودم
احمق. پلیس الانشم داره تحقیق میکنه
همینطوری که ما اینجاییم ، اونا دنبال جنبه های زندگی ما هستن
مطمئنم دنبال اینکه قبلا برای کی کار میکردی گشتن
خبر نداشتم متاسفانه
و اونایی که خبر ندارن معمولا عمرای کوتاهی دارن
اذیتم میکنه که هشدار آتیش تو مرکز معالجه خاموش شد
به یه بیمارستان دیگه منتقلش کن
کس دیگه ایه که باید منتقل بشه
کی؟
آقای ها
...ما باید دوباره با کاراگاه را متحد شیم
با برادرش
قربان
تو ساکت باش
مشکل ها نباید حل بشن
باید ناپدید بشن
اینبار بدون شکست انجامش بدین
بله قربان
(پیام جدید)
اگه میخوای راجبشون بدونی الان به این آدرس بیا
به کسی نگو و تنها بیا
کسی داخله؟
سلام؟
آخ چه گرمه. کولر خاموشه؟
هنوز بیداره؟
شی اون چرا هنوز بیداری؟
اون تو دسشوییه؟
شی اون
کجا رفته؟
(همسرم جه سانگ)
(خاموش)
..‌.تلفن خاموشه
چی؟ چرا تلفنش خاموشه؟
چه خبره؟ دارم دیوونه میشم
آخرین بار تو تبلت رو به موبایلت وصل کردی
بعداز اینکه یه بار دزدیده شد
(جایزه افسر عادل)
شی اون تبلت کجاست؟
توی ماشینه چرا؟
خوبه میتونم ردشو بزنم
چه خبره؟
کاراگاه را نرفته سرکشی؟
...نه نرفته. من به آقای کو زنگ زدم و
گفت امروز سرکشی وجود نداره
من ردشو تو جوهوا-دونگ زدم
جوهوا-دونگ؟ توی اون منطقه روستایی چیکار داره؟
شرمنده ولی میتونی تا بچم بیدار شه بمونی؟
و ماشینتو بهم قرض بدی؟
آره البته- ممنون-
اون کجاست؟
فکر میکنم یه جایی همینجاهاست
چرا ماشینش اینجاست؟
شی اون
را شی اون
شی اون
جه سانگ
جه سانگ- شی اون-
شی اون
تو کی هستی؟
چرا اینکارو با ما میکنی؟
تو کی هستی. احمق؟
تو کی هستی؟
صبر کن. جانگ رو شیک تو رو فرستاده؟
بهش دست نزن. به شی اون دست نزن
تو عقب بمون
جه سانگ
بذار برم. ولم کن
نه
...نه
چیکار میکنی؟ بهش دست نزن. نه
بهش دست نزن
هی به شی اون دست نزن- جه سانگ-
بجاش منو بکش! هی تو
جه سانگ
نجاتم بده
التماست میکنم. التماس میکنم
زودباش. بجاش منو بکش
! التماست میکنم. لطفا
بهش دست نزن- نجاتم بده-
لطفا اینکارو نکن
لطفا اینکارو نکن- جه سانگ-
...من
نگاه کن! شی اون! چیزی نیست
چیزی نیست
نه. اونو نکش
لطفا نکن
بهش دست نزن
...تنهاش بذار. تو
لطفا منو نکش
منو بکش
چیزی نیست. چیزی نیست. نه. نه
شی اون
...شی اون
آقای لی
پرستار. پرستار. پرستار
پرستار. آقای لی به هوش اومده
پرستار
شی اون
(به زندگی خوش اومدی) ::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
بهتر از چیزی که فکر میکنم بنظر میرسی
گم شو- این واقعیته-
من برگشتم؟
من اومدم عاشقت باشم ولی الان چی؟
جسد آن سو هو پیدا شد؟
سه بین من پدرتو آوردم
ده سال قبل دادستانی یه اشتباه کرد
و قربانی مظنون شد
برای از بین بردن این وضعیت، یه برنامه عمومی نیاز داریم
جسدی که پیدا کردید شی اونه؟
اگه یه حرف بیشتر بگی
من تو رو بخاطر جلوگیری از عدالت بازداشت میکنم
چطور میدونستی من اینجام؟
تو. چطور درگیر این پرونده شدی؟